J'essaierais de nettoyer l'optique avec un chiffon doux et selon le résultat, un petit courriel avec la photo à un réparateur, comme Marc Nicolas à Bordeaux, histoire d'avoir l'avis d'un professionnel.

Je n'ai pas de réponse mais je serai interessé si quelqu'un fait le tour des défauts succeptibles de ruinner la qualité d'un ancien objectif.
Et aussi un indication sur les remèdes s'ils existent.

Ce problème de colle est un classique des optiques anciennes. Sans vouloir jouer les spécialistes, comme c'est un problème interne, à moins d'être très bon bricoleur, il n'y a qu'un réparateur pour remédier à ce problème.